Hur man lägger till undertexter, via SRT- eller IA-fil

Hur man använder SRT-filer för att ha synkroniserade undertexter för varje film eller TV-serie på originalspråket

Att hitta sig själv med en film på ett främmande språk eller med några passager eller dialoger på ett främmande språk är inte alls trevligt: ​​vi riskerar att missa viktiga delar av handlingen, till den grad att vi inte längre kan följa filmen korrekt.

Istället för att ge upp eller misströsta kan vi kavla upp ärmarna och lägg till undertexter automatiskt med artificiell intelligens eller lägg till SRT-filerför att få snabba undertexter eller exakta och korrekta undertexter, baserat på vilken typ av undertext vi vill skaffa.

LÄS ÄVEN -> Aktivera realtidstextning för varje video i Windows 11

1) Clipchamp

Det enklaste sättet att lägga till undertexter till videor automatiskt (med AI) är att använda Clipchampvideoredigeraren som finns på Windows 11 men kan laddas ned på vilken dator som helst från Microsoft Store.

Efter öppning Clipchamp vi loggar in med vårt föredragna Microsoft-konto, lägger till videon som vi behöver placera undertexterna på genom att trycka på Importera multimediaelementplacera videon på den centrala tidslinjen (bara dra den) och tryck på längst upp till höger undertexter.

I den nya skärmen väljer vi vilket språk vi vill skapa undertexterna på och trycker på Transkribera mediafiler. Systemet kommer att börja arbeta på hela filen och generera undertexter genom att transkribera ljudet. När du är klar trycker du på längst upp till höger Exportera för att skapa en video med automatiska undertexter; alternativt kan vi också trycka på knappen Ladda ner undertexter (.srt) för att ladda ner specialfilen med undertexter och lägga till den med andra program (som vi kommer att se senare).

2) Visa undertexter från PC

Filerna SRT de är särskilda textfiler som innehåller i video undertexter. SRT-filer kan enkelt laddas ner på Google, även om de flesta italienska gemenskaper har stängts över tid på grund av den ändlösa kontroversen om vad som är olagligt och vad som är lagligt.

På PC är det ganska enkelt använd undertexter och lägg till dem i valfri film eller video tack vare programmet VLCsom stöder automatisk synkronisering av undertexter och gör att de kan visas korrekt.

För att öppna en video med dess SRT-fil låt oss komma in i menyn Genomsnittvi trycker på Öppna flera filerklicka på knappen Lägg tillange att videon ska starta, tryck på Du öppnarsätt bocken på Använd en undertextfiltrycker vi på knappen Bläddraanger vi SRT-filen som ska laddas, vi trycker på igen Du öppnar och slutligen väljer vi knappen Spela för att starta uppspelningen.

Alternativt kan vi öppna videon normalt på VLC och sedan trycka på längst upp Undertext -> Lägg till undertextfil för att ladda SRT-filen. Ännu lättare kan vi infoga video- och SRT-filer i samma mapp och ge de två filerna samma namn (men utan att ändra tillägget); Genom att starta videon läggs undertexter till automatiskt.

I fallet med synkroniseringsproblem, d.v.s. om undertexterna dyker upp för tidigt eller för sent, har VLC också möjlighet att justera dessa framsteg eller förseningar. För att göra detta, låt oss gå till menyn Instrument och sedan in Spårsynkronisering för att justera synkroniseringen av undertextspåret genom att agera på parametrarna Synkronisering av undertextspår, Undertexthastighet Och Undertextens varaktighetsfaktor.

3) Lägg till SRT-filer från PC

För att kunna lägga till undertexter till en video utan dem måste vi använda gratisprogrammet Avidemux, tillgänglig gratis för Windows, Mac och Linux. När programmet har installerats på vår dator, öppna det och tryck på Arkiv -> Öppna för att öppna videofilen för att redigera (både AVI- och MP4- eller MKV-filer är bra), öppna rullgardinsmenyn under avsnittet Videoutgångväljer vi codec Mpeg4 AVC (x264) sedan trycker vi på knappen Filter som kommer att visas nedan.

I den nya skärmen som öppnas, låt oss gå till menyn undertexterdubbelklicka SSA/ASS/SRT och klicka sedan på knappen Du öppnar för att välja den SRT-fil som ska läggas till. Vi gör nödvändiga ändringar bland parametrarna för undertexterna och klickar sedan på OK Och Stänga för att lägga till undertexter till videon.

Innan du avkodar, se till att den är inställd Kopiera i avsnittet Ljudutgång Och Mkv muxer i avsnittet Utgångsbehållare; efter denna kontroll, tryck på knappen Spara video högst upp och välj destinationsmappen.

När arbetet är klart kommer vi att ha vår videofil med filmen med undertexter redan inkluderade, redo att ses på en Smart TV via USB-minne eller via en DLNA-serversom framgår av vår guide om hur Se filmer och videor på Smart TV från PC, webb och smartphone.

Slutsatser

Om vi ​​redan har SRT-undertextfilen på vår dator kan vi se texterna från PC med hjälp av funktionerna som finns på den kostnadsfria VLC-spelaren. Om vi ​​inte har några undertexter är det värt att omedelbart använda Clipchamp på Windows PC, den enda verkligt gratis som kan generera undertexter med hjälp av den artificiella intelligens som tillhandahålls av Microsoft (baserad på GPT-4).

Om vi ​​är bekanta med främmande språk eller vill skaffa videor med undertexter på italienska rekommenderar vi att du läser vår guide på Hur man tittar på filmer på engelska gratis.

För att se filmer med SRT-undertexter på vår smartphone eller surfplatta rekommenderar vi att du fortsätter läsa vår guide till De bästa Android-apparna för att titta på videor och filmer på din mobiltelefon och surfplatta.

Nu när du har läst klart Hur man lägger till undertexter, via SRT- eller IA-fil, inbjuder vi dig att utforska kategorin Android ytterligare. Där hittar du fler intressanta artiklar som kommer att utöka dina kunskaper och hålla dig informerad. Sluta inte läsa och upptäcka mer!