Chattare på främmande språk på WhatsApp med automatisk översättning

WhatsApp introducerar en inbyggd översättningsfunktion 2025, vilket underlättar kommunikation. Men fortfarande krävs externa lösningar för vissa språk och äldre enheter.

Under flera år har språkbarriären på WhatsApp varit ett frustrerande hinder, vilket tvingar användarna till ett konstant "kopiera-klistra" mellan chatten och externa översättningsappar. Lyckligtvis har utvecklingen gått framåt: från slutet av 2025 har WhatsApp börjat integrera en officiell översättningsfunktion, vilket gör allt enklare.

Dock täcker den inbyggda funktionen fortfarande inte alla språk och finns inte tillgänglig på alla äldre enheter, så alternativ (tangentbord och AI) är fortfarande viktiga för de som behöver en snabb översättare när de chattar på främmande språk.

1. Nyheten: Inbyggd Översättning i WhatsApp (Officiell)

Äntligen har Meta introducerat ett integrerat översättningssystem som arbetar direkt på enheten, vilket skyddar privatlivet för samtalen (end-to-end kryptering). Denna funktion tillåter att översätta mottagna meddelanden utan att installera något.

Så här används det:

• Tryck långvarigt på det mottagna meddelandet på främmande språk.
• I menyn som visas, välj den nya posten Översätt. (på Android, håll nere meddelandet, tryck sedan på menyn uppe till höger för att hitta Översätt)
• Vid första användning kommer du att bli ombedd att ladda ner språkpaketet (ex. Engelska eller Spanska). Du kan även välja alternativet att alltid översätta meddelanden inom den chatten.
• Den översatta texten visas i ett pop-up-fönster eller direkt under det ursprungliga meddelandet.

Nuvarande begränsningar: På Android stöds ännu inte alla språk (men de stora gör det, inklusive Italienska, Engelska, Spanska, Portugisiska och Arabiska), medan iOS (iPhone) funktionen använder Apple Translate-biblioteken och stöder mycket fler språk omedelbart. Om språket vi behöver inte finns, måste vi använda metoderna nedan.

• Varför ser jag inte alternativet "Översätt" på WhatsApp?
  Se till att du har uppdaterat appen till den senaste versionen som finns tillgänglig på Play Store eller App Store. Om det fortfarande inte finns kan lanseringen vara gradvis för din telefonmodell.
• Kan jag översätta röstmeddelanden?
  Inte nativt. För röstmeddelanden behövs fortfarande en extern transkriberingsapp eller en AI-bot, eftersom WhatsApps interna översättning (just nu) endast fungerar på skriven text.
• Är översättningarna privata?
  Ja. Både WhatsApps inbyggda funktion och Samsungs (Galaxy AI) laddar ner språkpaket och bearbetar texten on-device (på telefonen), vilket behåller end-to-end krypteringen.

2. Använd Gboard för att skriva och översätta (Android)

Om den inbyggda funktionen inte stöder språket du behöver, eller om du vill översätta medan du skriver (vilket den inbyggda funktionen gör långsammare), är Googles tangentbord Gboard drottningen. Den är förinstallerad på nästan alla Android-enheter.

Det fungerar omedelbart:

• Öppna chatten och tryck på textrutan.
• Sök efter ikonen för Google Translate (en ideogram) i menyn ovanför knapparna. Om den inte finns, tryck på de fyra rutorna/pilarna för att hitta den.
• Ställ in språken (ex. Italienska > Japanska).
• Skriv på italienska i rutan: Gboard kommer direkt att infoga den översatta texten i chatten, redo för att skickas.

3. Cercha och Sök (Magin för Android)

På alla moderna Android-smartphones (Pixel, Samsung, nyligen Xiaomi) har funktionen "Cercha och Sök" ersatt de gamla översättningsapparna på skärmen. Det är den snabbaste metoden för att översätta långa mottagna konversationer.

Bara håll inne Hem-knappen (eller den nedre raden) och tryck på knappen Översätt som visas på skärmen. Hela WhatsApp-chatten översätts visuellt omedelbart, och lägger till italienska över den ursprungliga texten.

4. Översättning av Chatt med Galaxy AI (Samsung)

Den som äger en ny Samsung Galaxy har en fördel. Funktionen Chattassistent är integrerad i Samsung-tangentbordet och arbetar i symbios med WhatsApp.

Genom att aktivera den behöver du inte göra något: inkommande meddelanden översätts automatiskt under de ursprungliga, och när du skriver.

AI konverterar din text. Det är den absolut mest smidiga upplevelsen eftersom det eliminerar onödiga klick.

5. Översättning på iPhone (Systemmetod)

Utöver den inbyggda funktionen i WhatsApp kan du alltid lita på operativsystemet i iOS, vilket är användbart om meddelandeappen skulle ha problem med servrarna:

• Håll ned meddelandet > Översätt.
• För att svara: Skriv svaret på italienska, markera hela texten > scrolla i menyn > Översätt > Byt ut mot översättningen.

Nu när du har läst klart Chattare på främmande språk på WhatsApp med automatisk översättning, inbjuder vi dig att utforska kategorin Ansökningar ytterligare. Där hittar du fler intressanta artiklar som kommer att utöka dina kunskaper och hålla dig informerad. Sluta inte läsa och upptäcka mer!